Słownik terminologii „nieślubnej” łac.-pol.
Z Genepedia
To jest zalążek artykułu Słownik terminologii „nieślubnej” łac.-pol.. Możesz go rozwinąć i uzupełnić lub poddać weryfikacji. Jeśli uznasz że artykuł jest kompletny zaznacz ten fakt w Dyskusja:Słownik terminologii „nieślubnej” łac.-pol. o dokumencie.
Słownik terminologii „nieślubnej” łac.-pol.
Został stworzony do współpracy z szablonami tłumaczenia aktów i dokumentów, jako wyciąg ze słownika Genealodzy.pl i Genpol.
Oznaczenia:
(o) - litera dodawana do wyrazu
(-o) - litera wymieniana w wyrazie
| Język łaciński | Język polski |
|---|---|
| adulter(ator) | – cudzołożnik |
| adultera(trix) | – cudzołożnica |
| Concuba, concubina | - nałożnica, kochanka; kobieta żyjąca w stałym pozamałżeńskim związku |
| Concubinator | - cudzołożnik |
| Contubernium | - pożycie mężczyzny z kobietą o charakterze związku faktycznego |
| eadem die incerte Patris | - właśnie tutaj niepewny ojciec |
| filius naturalis | - syn naturalny, syn nieślubny |
| Illegitimus(a, um) | - nieprawy, nieślubny |
| Illegitimum matrimonium | - małżeństwo prawnie nieważne |
| Illegitimi t(h)ori | - z nieprawego łoża |
| Illegitimitas(tis) | - bezprawie, niezalegalizowany związek małżeński, pochodzenie z takiego związku |
| Illegitimatio(nis) | - pochodzenie z nieprawego łoża |
| illegis. | - nieślubny |
| Ignotus | - nieznany, niewiadomy |
| impuditia | - nierząd |
| Incertus | - niepewny, wątpliwy, nieokreślony |
| incestus | - kazirodztwo czy kazirodczy ? |
| infidelis | - niewierny,wiarołomny, spotykane jako Żyd |
| inventus | - znajda, podrzutek (dziecko) |
| Liberi naturales | - 1. dzieci zrodzone w konkubinacie lub w contubernium; 2. dzieci rodzone w przeciwieństwie do adoptowanych |
| Liberuli(orum) | - małe dzieci |
| Manser | - śred. dziecko nieślubne |
| Meretricium | - nierząd, prostytucja |
| meretrix | - nierządnica,kobieta lekkich obyczajów |
| moecha | - cudzołożnica |
| muliercula | - nierządnica |
| Naturalis(is) | - dziecko nieślubne, dziecko naturalne; przymiotnik: opierający się na urodzeniu, urodzony |
| nothus | - dziecko nieślubne |
| paelex | - nierządnica |
| paelicatus | – konkubinat (współżycie bez sakramentu małżeństwa) |
| pa(-e)llex | - konkubina |
| Prostitutio | - oddawanie się nierządowi |
| scortatio | - cudzołóstwo |
| Spuria | - dziewczyna z nieprawego łoża |
| Spurio | - bękart (średniowieczne) |
| Spurius(a, um) | - bękart, bastard (nieślubny, nieprawy, pozamałżeński, z nieznanego ojca) |
| Spurius filius | - syn pozamałżeński |
| Spuria filia | - córka pozamałżeńska |
| stuprum violenlium | - gwałt |
| subnuba | - nałożnica |
| Torale | - wezgłowie |
| uxor gratuita | - konkubina |
| violationis | - zgwałcenie |
| Violentum stuprum | - zgwałcenie kobiety |
| vulgo quaesitus | - nieślubne dziecko |
